-P1285a

a perdifiato

во весь дух, во всю мочь:

Mi pareva di correre a perdifiato, inseguita, verso un luogo morale che era la mia bugia. (G. Piovene, «Lettere di una novizia»)

Казалось, я бегу не чуя под собой ног от преследования, бегу в нравственное убежище, которым стала для меня моя ложь.

Cercai di farmi passare questo sgradevole sentimento di regressione, suonando a perdifiato il clacson per annunciare il mio arrivo. (A. Moravia, «La noia»)

Я тщетно пытался избавиться от этого неприятного чувства подавленности, изо всех сил нажимая на клаксон, чтобы предупредить о своем прибытии.